Por la globalización, la migración y demás, el español ha tenido influencia en otros idiomas de distintas formas, esto lo ha llevado a ser el segundo más importante como lengua nativa después del mandarín, mientras que el inglés es el tercero más hablado en el mundo.
Al ser el español uno de los seis idiomas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), a partir de 2013 lo celebra en honor al aniversario luctuoso de Miguel de Cervantes Saavedra.
Convencidos del papel central de esta lengua para el entendimiento de los pueblos, la tolerancia y el respeto a la diversidad cultural y lingüística para difundir un mensaje de paz en el mundo, recuerda Carlos Gershenson García, experto del Instituto de Investigaciones en Matemáticas Aplicadas y en Sistemas (IIMAS).
Con motivo del Día del idioma español en las Naciones Unidas que se celebró el 23 de abril, el investigador del Centro de Ciencias de la Complejidad (C3), comenta que el organismo promueve los idiomas oficiales en sus áreas de trabajo, entre ellos el español, para lo cual cuenta en sus plataformas con servicios de interpretación y traducción.
Respecto a la influencia de ciertos idiomas respecto a otros, señala que el inglés ha estado incrementando su predominio en otros, pero también es interesante ver el influjo que otros han tenido en la historia. Por ejemplo, el alemán bajó su influencia después de la Segunda Guerra Mundial en otros idiomas.
Gershenson García indica que el idioma es una de las herramientas más flexibles de la comunicación, que se adapta al tiempo y lugares en los que se emplea.
De ahí que en México se utilizan sin traducción palabras en inglés (test, por ejemplo) que son comprendidas por numerosas personas, y en naciones como Estados Unidos es posible encontrar expresiones originarias del español, como the whole enchilada para enfatizar una cosa completa. PdC.
